Cronologia [ITA]

Qui sotto, l’attuale cronologia degli eventi in relazione all’arresto dei tre anarchici, e in italico gli eventi accompagnatori che delineano l’isterismo dei media, che aiutano l’introduzione della nuova legge antiterrorismo.

Continue reading

Posted in italiano | Comments Off on Cronologia [ITA]

Chronologie [DEU]

Unten befindet sich eine Chronologie der jüngsten Ereignisse, die mit der Verhaftung der drei Anarchisten in Verbindung stehen. In kursiv gesetzt sind Ereignisse, die zur Medienhysterie beigetragen haben und der Regierung helfen ein neues Anti-Terror-Gesetz einzuführen.

23. May, 2016

3:30 Uhr (nach Polizeiangaben), Warschau, Polen: Die Polizei nimmt im Włochy-Bezirk drei Anarchisten fest. Sie werden beschuldigt im Besitz von Sprengkörpern zu sein und sie für einen Brandanschlag auf ein Polizeiauto nutzen zu wollen.

4:20 Uhr, Warschau, Radical Allotment Gardens (pl.: ROD): 6 verdeckte Ermittler brechen ohne richterlichen Beschluss ins ROD Areal ein, durchsuchen das Areal, befragen Anwesende und geben widersprüchliche Gründe für ihr Eindringen.

8:00 Uhr, ROD: Zwei uniformierte Polizisten verlangen Einlass ins Areal, ziehen sich aber zurück als sie nach einemrichterlichen Beschluss gefragt werden.

9:20 Uhr, Warschau, ROD: 15 uniformierte Polizisten verschaffen sich durch einen Nachbarn Zugang zum ROD Areal. Sie schreiben die Namen derer auf, die sich vor Ort befinden, befragen sie und geben widersprüchliche Auskünfte bezüglich dem Grund ihres Eindringens.

ca. 12:00 Uhr, Warschau: Die Polizei durchsucht das Haus des ersten Verhafteten, den sie mitführen. Unser Kamerad hat zu diesem Zeitpunkt keine sichtbaren Verletzungen.

15:00 Uhr, Warschau, ROD: Fünf Polizisten befragen Menschen die sich in ROD befinden und geben keinen Grund fürihr Eindringen an.

ca. 15:00 Uhr, Warschau: Die Polizei durchsucht das Haus vom zweiten Verhafteten.

15.00 Uhr, Warschau, Plac Europejski 6: Aufgrund eines Bombenalarms wird das Hauptquartier von Frontex, der EU-Grenzschutz-Agentur evakuiert. Zur gleichen Zeit war eine Demonstration zur Erinnerung des Polizeimordes an Maxwell Itoya geplant, die aufgrund des Alarms abgesagt wird. Es stellt sich heraus,dass es ein Fehlalarm war.

ca. 17:00 Uhr, Warschau: Die Polizei besucht noch einmal das Haus, das sie um 12:00 Uhr aufgesucht hatten,diesmal ohne den Verhafteten.

24. Mai, 2016

Warschau, Staatsanwaltschaft: Die erste Verhörung der Gefangenen findet in der Bezirks-Staatsanwaltschaft statt. Spuren von Schlägen und Folterungen sind an den Körpern der Gefangenen sichtbar. Der Anwalt ist vor Ort, hat aber keine Möglichkeit ein privates Gespräch mit den Gefangenen zu führen.

25. Mai, 2016

Warschau, Bezirksgericht: Während der Anklagesitzung im Bezirksgericht entscheidet die Staatsanwaltschaft die Gefangenen für drei Monate in Haft zu halten.

15:00 Uhr, Warschau: Nach einer Pressekonferenz der Polizei erscheinen erste Presseartikel, welche die Worte eines Sprechers der Polizei zitieren, der solche Handlungen als „nicht weit von … Terror-Aktionen“ beschreibt.In den Pressefotos wird der Gefangene, der sichtbare Zeichen von Schlägen im Gesicht hat, nur von hinten gezeigt.

18:00 Uhr, Warschau, vor dem Polizeipräsidium: Eine Pressekonferenz und öffentliche Mitteilung der anarchistischen . Kollektive Warschaus findet statt.

26. Mai, 2016

Warschau: Mitteilung der Warschauer Anarchistischen Föderation.

27. Mai, 2016

Poznań: Die Anarchistische Föderation der Abteilung Poznań veröffentlicht eine Mitteilung über Polizeigewalt und die Verhaftung von Aktivisten der anarchistischen Bewegung. Ganz Polen: Ein offener Brief zur Verhaftung der drei Anarchisten in Warschau wird publiziert auf http://syrena.tk/

Olsztyn, Warschau: Falsche Boben-Alarms in den Gebäuden des TVP (nationaler Fernsehsender) und Radio Olsztyn, dem Verlagsbüro der Zeitungen „Fakt“ und “Przegląd Sportowy”, der Börse und dem Nationalen Rat für Radio und Fernsehen TVP in Breslau.

28. Mai, 2016

9:30 Uhr, Krakau: Vier Polizisten fürhren eine Hausdurchsuchung bei einem Mitglied des Anarchistischen Bunds und der Gewerkschaft der Arbeiterinitiative. Er hatte einen Facebook-Event unter dem Titel „Strzeżcie się. Mamy po 2 butelki i karton“ (Vorsicht. Wir haben 2 Flaschen und einen Karton“) gepostet, der ironisch auf die Verhaftung der drei Anarchisten in Warschau anspielt. Die Polizei sagt, er hätte Menschen zum Terorrismus angestiftet. Obwohl ein Durchsuchungsbefehl fehlte durchsuchte die Polizei sein Haus und nahmen sein Mobiltelefon und seinen Computer mit.

30. Mai, 2016

Eine Reihe von falschen Bombenalarms wird ausgelöst, unter anderem in: Katowice: Silesia City Center, Zoll, Schatzkammer, Institut für Nationales Gedenken, Staatsanwaltschaft, Büro für Konkurrenz- und Konsumenten-Schutz, Generaldirektion für Landesstraßen und Autobahnen, Büros an der Korfantego Straße, dem Sitz des TVP Katowice; Krakau: Büros am Szczepanski Platz, Galeria Kazimierz mall, Tesco am Kapelanka; Gdańsk – Bezirksvolzugsanstalt in Pruszcz Gdanski und einer nahegelegenen Klinik, „Madison“ ShoppingCenter und „Cliff“ Shopping Center; Breslau: TVP Karkanoska av., Steuerbehörde am Powstańców Śląskich, Zollbehörder am Herzena; Warschau: Hotels und Büros, u.a. des OCCP und von FRONTEX.

2. Juni, 2016

Warschau, ROD: Polizeibeamter erscheint mit der Liste der am 23. Mai notierten Personen und befragt Anwesende. Als Grund und rechtsmässige Grundlage für das Eindringen nennt er, dass er fortan wöchnentlich nach dem rechten sehen wird.

4. Juni, 2016

Warschau: Pulikation eines Kommentars mehrerer Anarchisten zu den jüngsten Ereignissen in Warschau.

8. Juni, 2016

18:00 Uhr, Wroclaw: Picket – gegen den Polizeistaat

14. Juni, 2016

Warschau: Die Anklage wird an die Bundesstaatsanwaltschaft für Organisiertes Verbrechen und Korruption übergeben. Ein erstes Verhör findet in dieser neuen Staatsanwaltschaft statt.

18. Juni, 2016

Warschau, Syrena: Zwei verdeckte Ermittler gelangen in die Besetzung. Als sie von Bewohnern enttarnt werden ziehen sie sich zurück.

20. Juni, 2016

Poznań: „Stoppt Polizei-Gewalt!“-Mahnwache vor dem Gerichtshof.

Posted in deutsch | Tagged | Comments Off on Chronologie [DEU]

Chronologie [FR]

Nous dressons dans la suite la chronologie des faits en rapport avec l’arrestation des trois anarchistes. Nous y incluons en italique les faits donnant lieu à l’hystérie collective médiatique qui favorise l’introduction de la nouvelle loi antiterroriste.

23 mai 2016

3:30, (Selon la police), Varsovie, Pologne, quartier de Whlochy:

Arrestation par la police de trois anarchistes. On les accuse de possession d’explosifs et tentative de s’en servir -pour incendier un véhicule de police.

4:20, Varsovie, ROD (pour les sigles en Polonais des jardins radicaux): six policiers en civil pénètrent dans l’enceinte des ROD, perquisitionnent sans ordre judiciaire et interrogent les résidents tout en donnant des explications contradictoires à leur l’intrusion.

8:00, Varsovie, ROD: deux agents en uniformes exigent d’entrer dans ROD. Après leur avoir demander de montrer le mandat, ils se retirent.

9:20, Varsovie, ROD: quinze agents en uniformes entrent dans ROD (à cause d’un voisin qui aurait dit à la police qui vivait là), posent des questions et donnent des explications contradictoires à leur intrusion.

Près de 12:00, Varsovie: La police perquisitionne la maison d’un des détenus (en sa présence). Notre camarade n’avait pas de marques de coups ou de blessures visibles.

15:00, Varsovie, ROD: Cinq agents de police interrogent les résidents de ROD sans donner d’explications à leur intrusion.

Près de 15:00, Varsovie: la police perquisitionne le domicile du deuxième détenu.

15:00, Varsovie, Plac Europejski 6: le siège de Frontex, l’agence de contrôle des frontières de l’UE, est évacuée à cause d’une alerte à la bombe. Au même moment il était prévu une manifestation en l’honneur du policier tué par Maxwell Itoya en 2010. La manifestation n’aura pas lieu et l’alerte à la bombe était une fausse alerte.

Près de 17:00, Varsovie: la police retourne au domicile perquisitionné à 12:00, cette fois sans notre camarade.

24 mai 2016

Varsovie, Bureaux du Procureur: premier interrogatoire fait aux personnes arrêtées dans les bureaux du Procureur. Les camarades présentent des signes évidents de coups et blessures. L’avocat est présent, mais ne peut pas s’entretenir en privé avec ses clients.

25 mai 2016

Varsovie, Tribunal: l’accusation décide de placer les détenus en prison préventive pour trois mois.

15:00, Varsovie: conférence de presse de la police. Les premiers articles de journaux reprennent les mots d’un porte-parole de la police, qui disent que ces actions “ne sont pas, ni de près ni de loin, ce que l’on pourrait appeler des actes de terreur”. Sur les photos de presse les détenus, qui ont des marques visibles de coups au niveau du visage, n’apparaissent que de dos.

18:00, Varsovie, face au poste central de police: conférence de presse et déclaration des collectifs anarchistes de Varsovie.

26 mai 2016

Varsovie: Déclaration de la Fédération Anarchiste de Varsovie.

27 mai 2016

Poznań: La Fédération Anarchiste de Poznań fait une déclaration à propos de la violence policière et de l‘arrestation d’activistes du mouvement anarchiste.

Dans toute la Pologne: lettre ouverte à propos de l’arrestation de trois anarchistes à Varsovie (https://www.syrena.tk/)

Olsztyn, Varsovie: Fausses alertes à la bombe dans les installations de TVP (la télévision nationale) et à Radio Olszty, la rédaction de “Fakt” et les journaux “Przegląd Sportowy”, le siège de la Bourse et le Conseil National de la Radio et de la Télévision.

­28 mai 2016

9:30, Quatre officiers de police perquisitionnent le domicile d’un membre de la Fédération Anarchiste de Cracovie, et activiste au sein de l’initiative des syndicats de travailleurs, qui avaient été à l’origine d’un événement Facebook appelé Strzeżcie się. Mamy po 2 butelki i karton.” (“Attention: nous avons deux bouteilles et un carton”) en relation à l’arrestation des trois anarchistes de Varsovie. La police argumente que cela fait l’apologie du terrorisme. Malg l’absence d’éléments, la police emmène le téléphone portable et l’ordinateur de cette personne.

30 mai 2016

Une série de fausses alertes à la bombe se produit. Entre autres:

  • Katowice: Centre Urbain de Silésie, les Douanes, le Trésor, l’Institut National pour la mémoire, le Bureau du procureur, l’office de protection du consommateur, la Direction générale des autoroutes, les bureaux de la rue Korfentengo et le siège de la TVP de Katowice
  • Cracovie: les bureaux de la Place Szczepanski, le centre commercial de Kazimierz, de Tesco, à Kapelanka.
  • Gdańsk: Les bureaux du procureur de Pruszcz Gdanski et une clinique proche, et les centres commerciaux “Madison” et “Cliff”.
  • Wroclaw: le TPV de lAv/Karkonoska, l’office des impôts à Powstańców Śląskich, l’office des douanes à Herzena.
  • Varsovie: Hôtels et bureaux, dont la OCCP et FRONTEX.

2 juin 2016

Varsovie, ROD: Un policier entre dans ROD avec une liste des personnes fichés le 23 mai et interroge les résidents. Quand il lui est demandé les raisons et les bases légales de son intrusion il répond qu’il viendra chaque semaine pour voir “si tout est en ordre”.

4 juin 2016

Varsovie: Communiqué de divers anarchistes à propos des récents événements à Varsovie. www.syrena.tk

8 juin 2016

18 :00, Wroclaw: Rassemblement contre l’État policier.

14 juin 2016

Varsovie: premier interrogatoire après le changement de procureur. A partir de ce moment, ce sont les bureaux nationaux et les bureaux contre la corruption et le crime organisé qui sont saisis de l’affaire.

18 juin 2016

Varsovie, Syrena: deux agents en civil entrent au squat Syrena et partent une fois découverts par les habitants du lieu.

20 juin 2016

Poznań: Stop à la violence policière, rassemblement face au tribunal.

2 juillet 2016

Varsovie: Rassemblement en solidarité avec les détenus devant la prison.

4 juillet 2016

Les trois détenus sont transférés à la prison de Radom. Cela signifie que leur rendre visite sera plus compliqué.
Tous avaient un parloir avec leur famille cette même semaine. Les familles doivent repousser leur visite.

4:00. Biała Podlaska: La police entre dans le lieu indépendant EL4. Une fois à l’intérieur, il fouillent le lieu. Ils relèvent l’identité de 4 personnes présentes et les soumettent à de nombreuses questions. L’intervention dure près d’une heure. Nous pensons que cette intervention a un lien avec les actions politiques menées dans la nuit du 3 au 4 juillet à Biala Podlaska.

12 juillet 2016: le Bureau central de recherche (pol. Centralne Biuro Śledcze) informe à propos d’une opération anti-terroriste qui a eu lieu dans 12 villes de Pologne, 14 personnes ont été arrêtées, 3 mises en examen. Les charges présentées sont détention de substances explosives et de stupéfiants.

18 août 2016: Le tribunal décide de maintenir les 3 anarchistes en détention 3 mois supplémentaires. Tous sont en cellule individuelle et traités comme les prisonniers « les plus dangereux ».

Posted in francais | Tagged | Comments Off on Chronologie [FR]

Chronology [ENG]

Below you will find a chronology of events related to the arrest of the three warsaw anarchists, and in italics accompanying events that are shaping the media hysteria, helping with the introduction of new anti-terrorism law.

Continue reading

Posted in english | Comments Off on Chronology [ENG]